نشریه ادبی Domino

 چاپ جديد مجموعه داستان کلاغ آخر از همه مى‌رسد ‌اثر ايتالو کالوينو، نويسنده ايتاليايي، روانه کتاب‌فروشى‌ها شد. اين کتاب از سوى انتشارات کتاب‌خورشيد چاپ شده است. اين کتاب توسط سه مترجم زبان ايتاليايى به فارسى ترجمه شده است. رضا قيصريه، اعظم رسولى و مژگان مهرگان، تيم ترجمه اين کتاب، پيش‌تر آثار ديگرى از کالوينو يا ساير نويسندگان ايتاليايى را چون آلبرتو موراويا به فارسى ترجمه کرده‌اند. اين کتاب که توسط انتشارات کتاب‌خورشد و در ادامه سلسله‌کتاب‌هاى ادبيات ايتاليا که توسط اين ناشر چاپ مى‌شود، منتشر شده، دو داستان با ترجمه قيصريه، 13 داستان با ترجمه رسولى و 6 داستان با ترجمه مهرگان را در خود جاى داده است.

شماره ی چهار

الهام ملک پور

وقتي گل مي زنم مي خواهم حلقه ام را ببوسم

همه هورا مي كشند

كر كننده است

و من دل م مي خواهد به نبض هاي رگ م دست بكشم

جلوي من را بگيريد

بايد از كنار هر دروازه بگذرم

توپ مي خورد

گل نمي شود

ولي همه هورا مي كشند

.

اين حساب انگشت هاست

در كنار من است هر ديوار يخي

سست مي شود . . . . ولي فرو نمي افتد

باز هم شروع كنم

همه هستند

اين عكس ديگري ست

پدرم از پله نمي افتد . . . . . . . باباي من

اين كار كوچك است

بايد ثابت شده باشد در هر گوشه از دورگه هاي سفيد و بنفش

همه مي خندند

صورت م باز مي ماند

چيزي فرو نرفته است

دوست م به سر نمي رسد تا يك پا در ميان بگذارم

جاده ي هرات

چرخ هاي جاده رو نبايد صدا بدهند

او اما خودش است

تماس نگيريد

من مي توانم خودم باشم ولي او

برج است كه بالا مي آيد

بايد خودش باشد

صداي هر چرخ را مي دزدم تا نشان م ندهد

صورت م

اسكاتلند كشوري ست كه در آن بلوز سبز و سفيد به من مي آيد

كشور من

نمي دانم كشور من به چه فكر مي كند

مي خوابد

بايد بخوايد

اين طور مي شود . . . . . . و پله ها را مي روم . . . .

همه هستند

گل مي زنم به دروازه ي حريف

ولي يك نفر بس است

نفر به سمت زمين مي دود

شايسته است از تمام نگاه ها برگردم بيفتم پايين

سرم را بدزدم

بگذارم زير سرم

درد مي كند

هر استخوان كه دارد آرام مي گيرد

استخوان هر شيوه ي مصنوع

نفر فرياد مي زند

-         هِي!

-         با من است آن كه مي دود؟

     با من است آن كه فرياد مي زند؟

-         هِي!

دارد براي توپ ها داوري مي فرستد

تف مي اندازم روي چمن و از نفر مي خواهم كه با هم شام بخوريم

شير مي خوريم

برج ها را به پدرم تقديم مي كنم

چرخ هاي بي صدا را به پدرم تقديم مي كنم

و مي روم شير بخورم

لباس دو رنگ م را بپوشم

و كشورم سرد است

عضلات م از من عبور مي كنند

قيافه ام آشناست

مردم م به من مي گويند مادر خرس

هورا مي كشند

و رگ هايم تير مي كشد

كر كننده است

اسدالله امرايى معتقد است: جنبه‌هاى آکادميک کار طاهره صفارزاده بر جنبه‌هاى ديگر کارش برترى داشت. اين مترجم به ايسنا گفت: او را به‌عنوان شاعرى مى‌شناختم که پيش از انقلاب شعرهاى زيادى داشت و پس از انقلاب هم بيش‌تر به کار آکادميک پرداخت، البته زمانى نيز در دانشگاه تدريس مى‌کرد. يکى ديگر از کارهاى او، ترجمه قرآن به زبان انگليسى بود. او از طاهره صفارزاده به‌عنوان استادى بافضيلت و باسواد ياد کرد و گفت: صفارزاده بسيار کمال‌گرا بود و اين ويژگى در آثار ترجمهى و در کلاس‌هاى درس او ديده مى‌شد که هميشه دوست داشت، کارى که انجام مى‌شود، کامل باشد و اين را مجموعه تأليف‌هاى او نشان مى‌دهد. جنبه آکادميک کارش به ديگر جنبه‌هاى کارى‌اش مى‌چربيد، از سويى چون معمولا شاعران ما يا شاعر‌ يا تئوريسين و نظريه‌پردازند، معتقدم نظريه‌پردازى او قوى‌تر بود. ‌

اگر ستاره ها یک فرشته می شدند

یک جای مقدس فقط یک جای مقدس است

اگر روی پاهایت بشینی

شهر، که کمتر کسی در عمق هیچ

در سبد تعطیل گوشه ی اتاق می شوی ستون خانه

دورها همان جا بودیم

بچه نیست          پی در پی

فرشته ای که بستگی به آدمش دارد

من ثانیه های بی شمار           ازهیچ گذرگاهی

شاعری که کف دلش را قبول دارد

بچه را قبول نمی کند

من از خودم ازفکرهای خوب میشوم

موهایم پی در پی جادویش را نشان می دهد

 امیر قاضی پور