|
| رضا سيدحسينى خطاب به جوانان: اينترنت دردى دوا نمىکند کتاب بخوانيد |
|
|
رضا سيدحسينى در دومين جلسه کارگاه آموزشى مکتبهاى ادبى از جوانان خواست که بيشتر کتاب بخوانند. به گزارش ايسنا، در دومين جلسهى کارگاه آموزشى مکتبهاى ادبى که به بررسى فن شعر ارسطو اختصاص داشت و عصر روزيک شنبه در محل حوزه هنرى استان تهران برگزار شد، رضا سيدحسينى در سخنانى عنوان کرد: مکتبهاى ادبى بيشترين تأثير را از فن شعر ارسطو گرفتهاند؛ بهطورىکه تا همين اواخر، تقليد و پيروى از آن در فرانسه و جاهاى ديگر ادامه داشت و نزد تئوريسينهاى امروزى نقد، باز هم بحث ارسطو مطرح است. سيدحسينى افزود: يگانه کتابى که در اين ميان مسلمانان نفهميدند و اسمش را هم نمىدانستند، همين “فن شعر” بود که حتا ايرانيان و عربها و حتا ابن رشد که اروپايى هم بود، باز نفهميد. او با اشاره به ترجمهى فتحالله مجتبايى و عبدالحسين زرينکوب از فن شعر و مقايسه اين دو ترجمه گفت: ترجمه مجتبايى از بوطيقا ترجمه سادهترى است؛ اما ترجمهى زرينکوب زبانش غليظ است و من به صحت کار مجتبايى بيشتر اعتماد دارم، تا زرينکوب؛ چون او محقق بود؛ اما وقتى بحث زبان فرنگى پيش مىآمد، زياد دقيق نبود. ولى مجتبايى انگليسى و عربى را خوب مىداند. اين مترجم پيشکسوت سپس متذکر شد: من دلم مىخواهد به جوانها بگويم چرا کتاب نمىخوانند؟ اين اينترنت بيچارهتان کرده، که دردى هم از ما دوا نمىکند. روزنامهها هم مقالهها را از اينترنت درمىآورند. البته از اينترنت هم مىتوان کتاب خواند؛ اما اين کار را هم که نمىکنيد! کارتان شده از چت کردن ساده تا حرفهاى وبلاگي. من 80سالهام و مرتب دارم کتاب مىخوانم. کتابهايى را که جايزه مىبرند، مرتبا مىخوانم؛ اما واقعا کتابنخوانى زياد شده و مگر مىشود اينطور زندگى کرد. خودتان اگر کتاب بخوانيد، همه مسائل حل مىشود.
| |
+ نوشته شده در سه شنبه دوم مرداد 1386ساعت 9:22 قبل از ظهر توسط دومینو
|
